Edgar Allan Poe´s  The Pit and the Pendulum  und dessen Übersetzung ins Deutsche PDF (Adobe DRM) download by Elisa Bürkle

Edgar Allan Poe´s The Pit and the Pendulum und dessen Übersetzung ins Deutsche

GRIN Verlag
Publication date: January 2003
ISBN: 9783638190879
Digital Book format: PDF (Adobe DRM)

Buy PDF

List price:
$17.99
Our price:
$15.99

You save: $2.00 (11%)
GET THIS EBOOK
FOR FREE!
Join our Facebook sweepstake, share and
get 10 likes. Winners
get notified in 24H!
Im knappen Rahmen dieser Hausarbeit soll die 1998 im Lechner Verlag erschienene deutsche Übersetzung von Edgar Allan Poes 1842 zum ersten mal veröffentlichten Erzählung The Pit and the Pendulum untersucht werden. Im Mittelpunkt der Übersetzungsanalyse soll dabei die Diskussion um die angewandten Übersetzungsstrategien stehen. Vor der Besprechung dieser konkreten Übersetzung soll dem Leser im Kapitel Grundlagen der Übersetzungstheorie ein erster Einblick in die Theorie der literarischen Übersetzung ganz allgemein gewährt werden, wobei sich die Verfasserin in erster Linie auf Veröffentlichungen von Katharina Reiss und Hans J. Vermeer stützt (vgl. Literaturverzeichnis). Im Kapitel Poes Theorien zum tale soll Poes Gestaltungswille als Orientierungsgrundlage für die deutsche Übersetzung vorgestellt werden. Im Kapitel The Pit and the Pendulum sollen die Charakteristika der Erzählung besprochen werden, die für die Übersetzung relevant sind. Auf eine einleitende Nacherzählung wird weitgehend verzichtet, da davon ausgegangen wird, dass der Inhalt der besagten Erzählung dem Leser bekannt ist. Im Kapitel Übersetzungsstrategien wählt und hierarchisiert die Verfasserin, auf dem Inhalt der vorangegangenen Kapitel aufbauend, Aspekte, nach denen sie die Übersetzung anschließend untersucht. Das Schlusswort ist eine Gesamtwertung der Übersetzung, die sich aus den Ergebnissen des Kapitels Übersetzungsstrategien ergibt.
Please sign in to review this product.
Format:
Devices:
Edgar Allan Poe´s The Pit and the Pendulum und dessen Übersetzung ins Deutsche PDF (Adobe DRM) can be read on any device that can open PDF (Adobe DRM) files.

File Size:
223 Kb
Language:
GER
Copy From Text:
Disabled.
Printing:
Disabled.
Other books by Elisa Bürkle
Amantina o la historia de un desamor (von José Manuel Freidel) PDF (Adobe DRM) download by Elisa Bürkle
Amantina o la historia de un desamor (von José Manuel Freidel)
Elisa Bürkle
GRIN Verlag, January 2003
ISBN: 9783638190350
Format: PDF
List Price: $16.99 Our price: $14.99