Dire presque la même chose ePub (Adobe DRM) download by Umberto Eco

Dire presque la même chose

eBookMall Preferred Publisher
Grasset
Publication date: September 2007
ISBN: 9782246784753
Digital Book format: ePub (Adobe DRM)

Buy ePub

Our price:
$9.99
Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-même. Ce sont ces trois éclairages-là que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues. Eco demande à ses lecteurs d'être plurilingues, et non polyglottes, nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison.
Lorsqu'on arrive à la notion capitale de la fidélité : s'il ne cite pas le fameux traduttore-traditore (que les Français ont inventé) il nous apprend que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme et dans cette histoire de passage d'un monde à l'autre tout est affaire de négociation. Voilà , le mot est lâché ; tout bon traducteur est celui qui sait bien négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout donc est dans le presque du titre.

Myriem Bouzaber

Please sign in to review this product.
Devices:
Dire presque la même chose ePub (Adobe DRM) can be read on any device that can open ePub (Adobe DRM) files.

File Size:
882 Kb
Language:
FRE
Copy From Text:
Disabled.
Printing:
Enabled and unlimited.
Other books by Umberto Eco
Numero Zero ePub (Adobe DRM) download by Richard Dixon
Numero Zero
Richard Dixon & Umberto Eco
Vintage Digital, November 2015
ISBN: 9781910701089
Format: ePub
List Price: $27.18 Our price: $24.99
Numero Zero PDF (Adobe DRM) download by Richard Dixon
Numero Zero
Richard Dixon & Umberto Eco
Houghton Mifflin Harcourt, November 2015
ISBN: 9780544635081
Format: PDF
List Price: $14.95 Our price: $11.99
Número Cero ePub (Adobe DRM) download by Umberto Eco
Número Cero
Umberto Eco
Vintage Espanol, June 2015
ISBN: 9781101912478
Format: ePub
Our price: $9.99
Numéro zéro: roman ePub (Adobe DRM) download by Umberto Eco
Numéro zéro: roman
Umberto Eco
Grasset, May 2015
ISBN: 9782246857709
Format: ePub
Our price: $7.99
Recently Viewed Products