Les évangiles dans la langue de Jésus: Présentés, traduits et annotés du texte araméen original de la Peshitt ePub (Adobe DRM) download by Patrick Calame

Les évangiles dans la langue de Jésus: Présentés, traduits et annotés du texte araméen original de la Peshitt

eBookMall Preferred Publisher
Francois-Xavier de Guibert
Publication date: June 2012
ISBN: 9782755410235
Digital Book format: ePub (Adobe DRM)

Buy ePub

Our price:
$17.99
Les évangiles édités dans cet ouvrage sont issus de la Peshittâ, la bible des chrétiens d'Orient écrite en araméen (syriaque), la langue de Jésus il y a deux mille ans. C'est la première fois qu'elles sont ainsi présentées intégralement. Cet ouvrage ne s'inscrit donc pas, et c'est sa nouveauté, dans la longue suite des traductions des évangiles faites à partir des versions grecques ou latines. Bien qu'elle présente de nombreux sémitismes, la version grecque est considérée comme l'originale. Ainsi, pour beaucoup, traduire le texte en araméen revient à traduire une traduction... Et très peu ont osé consulter ces textes en araméen vivant, tout proches, lus et priés par des chrétiens catholiques et orthodoxes. C'est la base de cette traduction entièrement nouvelle et totalement originale : revenir à la langue du Christ, pour retrouver la saveur de son enseignement. Ces évangiles émaillés d'illustrations, nous ouvrent à une traduction musicale et forte, où se dévoilent des subtilités que la traduction du grec ne rend pas forcément. Une invitation à la spiritualité vivante....
Please sign in to review this product.
Devices:
Les évangiles dans la langue de Jésus: Présentés, traduits et annotés du texte araméen original de la Peshitt ePub (Adobe DRM) can be read on any device that can open ePub (Adobe DRM) files.

File Size:
790 Kb
Language:
FRE
Copy From Text:
Disabled.
Printing:
Enabled and unlimited.
Other books by Patrick Calame
Les Évangiles: Traduits du texte araméen, présentés et annotés par Joachim Elie et Patrick Calame ePub (Adobe DRM) download by Joachim Elie Calame
Les Évangiles: Traduits du texte araméen, présentés et annotés par Joachim Elie et Patrick Calame
Joachim Elie Calame & Patrick Calame
Desclée De Brouwer, February 2016
ISBN: 9782220077659
Format: ePub
Our price: $17.99